俳優の松坂桃李さん主演の映画「孤狼の血 LEVEL2」（白石和彌監督）の方言予告映像のギャル語編が8月25日、公開された。

　同映画とさまざまなジャンルがコラボするプロジェクト「コロウノチVS（バーサス）」の一環。先日、映画の広島弁を標準語、大阪弁、津軽弁、博多弁など、各地の方言でアフレコした方言予告映像が公開され、話題となったが、今回は方言予告映像の新作となるギャル語編で、吉本興業所属のお笑い芸人エルフがアフレコを担当した。

　「おどれら全員逮捕じゃ」「たいぎいんじゃわりゃ」「口答えしょーんは全員ブタ箱たたき込んじゃる」など、予告編でも耳に残るセリフなど組み合わせた予告映像を、“ギャル語”と呼ばれる若者の間で流行しているセリフに置きかえてアフレコ。映画の世界観とは全く別物の映像となっている。